1
00:00:16,974 --> 00:00:18,641
Korábban -tól...
2
00:00:18,642 --> 00:00:22,645
Miranda dolgokat festett
itt látott.
3
00:00:22,646 --> 00:00:27,067
Az egyik festmény a
egy sárga öltönyös férfi.
4
00:00:29,737 --> 00:00:31,696
gondoltam
pont olyan volt, mint mi.
5
00:00:33,783 --> 00:00:35,533
De ő nem olyan volt, mint mi.
6
00:00:35,534 --> 00:00:39,329
Amikor megtaláltam a mamát
a Palackfa, láttam őt.
7
00:00:40,498 --> 00:00:41,665
Megette őt.
8
00:00:46,420 --> 00:00:48,756
Gondolkozott már azon, hogy talán
ez az egész csak álom?
9
00:00:55,679 --> 00:00:57,847
Azt, amit vittem
bennem... még mindig érzem.
10
00:00:57,848 --> 00:00:58,848
Mintha kapcsolatban lennénk.
11
00:00:58,849 --> 00:01:02,352
Egy részem úgy érzi
amit ő érez.
12
00:01:05,606 --> 00:01:07,690
Van valami
azokról a babákról.
13
00:01:07,691 --> 00:01:10,318
Azt hiszem, láttam
előttük.
14
00:01:17,201 --> 00:01:18,701
eszembe jutott.
15
00:01:18,702 --> 00:01:20,621
eszembe jutott
hogyan kell bántani őket.
16
00:01:23,499 --> 00:01:25,875
Itt vannak a gyerekek
feláldozták.
17
00:01:25,876 --> 00:01:28,419
Mondja el, hogyan mentsük meg őket, mikor
már elbuktunk!
18
00:01:28,420 --> 00:01:32,257
Azt szeretnéd, hogy segítsek megtervezni a
öngyilkos küldetés, mert
19
00:01:32,258 --> 00:01:34,634
szerinted azoknak a csontjai
gyerekek vannak odalent!
20
00:01:34,635 --> 00:01:36,970
Igen!
Volt egy rejtett ajtó.
21
00:01:36,971 --> 00:01:39,889
Ne feledje, hogy látott már ajtókat
a Colony House pincéje?
22
00:01:39,890 --> 00:01:42,392
Azt akarod, hogy lemenjek
azokban az alagutakban!
23
00:01:42,393 --> 00:01:44,686
Akkor mutasd meg
a kibaszott ajtót!
24
00:01:45,813 --> 00:01:48,899
- A francba.
- Szükségünk lesz egy tervre.
25
00:02:06,417 --> 00:02:08,335
- Szerencse?
- Még nem.
26
00:02:13,048 --> 00:02:14,340
fogok
bontsa le.
27
00:02:14,341 --> 00:02:15,592
Nem.
Tudod mit?
28
00:02:15,593 --> 00:02:19,429
Ha le van zárva,
valószínűleg ez a legjobb.
29
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
- Igen?
- Igen.
30
00:02:33,736 --> 00:02:35,945
Minden esetre.
31
00:02:35,946 --> 00:02:39,574
Az életünk az
rohadt furcsa, haver.
32
00:02:39,575 --> 00:02:41,619
Igen, azok.
33
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Semmi?
34
00:02:49,501 --> 00:02:51,044
Nincs fent.
35
00:02:51,045 --> 00:02:52,963
Lehet, hogy ő...
36
00:02:54,965 --> 00:02:56,090
Mindegy.
37
00:02:56,091 --> 00:02:57,635
Este.
38
00:02:59,929 --> 00:03:01,346
- Részeg.
- Igen.
39
00:03:01,347 --> 00:03:03,014
Most komolyan gondolod
a legjobb idő arra, hogy...
40
00:03:03,015 --> 00:03:04,975
nincs más választásom.
41
00:03:06,518 --> 00:03:08,019
Nos, akarsz engem?
veled jönni?
42
00:03:08,020 --> 00:03:09,229
Nem, megkaptam.
43
00:03:12,566 --> 00:03:13,816
Henrik.
44
00:03:13,817 --> 00:03:15,485
Mit tehetek önnek?
45
00:03:15,486 --> 00:03:19,239
Hé, nem gondolod?
az emeleten és szót váltani?
46
00:03:20,324 --> 00:03:21,366
mi a baj?
47
00:03:21,367 --> 00:03:22,659
Semmi, semmi.
48
00:03:22,660 --> 00:03:23,826
Victor jól van?
49
00:03:23,827 --> 00:03:25,662
Victor jól van.
Nézd, én csak...
50
00:03:25,663 --> 00:03:27,664
Van valami
Mindenkinek el kell mondanom.
51
00:03:27,665 --> 00:03:28,998
De ez valami
hogy azt hiszem
52
00:03:28,999 --> 00:03:30,875
te és Victor
először hallani kell.
53
00:03:30,876 --> 00:03:33,002
Szóval, csak beszélni akarok
ti ketten; ennyi az egész.
54
00:03:33,003 --> 00:03:34,671
Minden rendben.
55
00:03:34,672 --> 00:03:36,464
- Hűha, hú!
- Nem, jól vagyok!
56
00:03:36,465 --> 00:03:37,548
Biztos?
57
00:03:37,549 --> 00:03:38,884
Újra kell mondanom?
58
00:03:56,694 --> 00:03:59,362
Azok apa ingei?
59
00:03:59,363 --> 00:04:01,781
Igen.
60
00:04:01,782 --> 00:04:04,158
Néha szeretek nézelődni
a dolgainál is.
61
00:04:08,539 --> 00:04:10,457
Julie otthon van.
62
00:04:13,669 --> 00:04:14,878
Rendben.
63
00:04:19,842 --> 00:04:21,301
Menjünk beszélni, jó?
64
00:04:24,555 --> 00:04:26,556
Óriás babák?
65
00:04:26,557 --> 00:04:28,850
Anya volt az
aki megölte.
66
00:04:28,851 --> 00:04:32,687
Megszúrta vele
egy voodoo totem.
67
00:04:32,688 --> 00:04:34,398
És honnan tudtad
ez működne?
68
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
Nos, én...
69
00:04:42,406 --> 00:04:43,990
eszembe jutott.
70
00:04:43,991 --> 00:04:45,451
Emlékeztek mire?
71
00:04:48,787 --> 00:04:51,497
Van valami
El kell mondanom mindkettőtöknek.
72
00:04:51,498 --> 00:04:53,499
És ez valami
73
00:04:53,500 --> 00:04:57,503
ez nagyon volt
nehéz nekem...
74
00:04:57,504 --> 00:04:58,921
megérteni.
75
00:04:58,922 --> 00:05:00,131
Hinni.
76
00:05:00,132 --> 00:05:03,635
Anya, bármi legyen is az, csak...
csak mondd.
77
00:05:08,766 --> 00:05:10,975
Már jártam itt.
78
00:05:10,976 --> 00:05:13,519
Sokszor, sokszor.
79
00:05:13,520 --> 00:05:15,022
Egészen visszafelé
az elejére.
80
00:05:19,109 --> 00:05:22,111
Amikor utoljára itt jártam,
Miranda voltam.
81
00:05:22,112 --> 00:05:24,573
Victor anyja voltam.
82
00:05:25,908 --> 00:05:28,159
őrült vagy?
83
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
Henry...
84
00:05:29,661 --> 00:05:32,747
Ezt nem hallgatom.
85
00:05:32,748 --> 00:05:37,168
Van fogalmad arról, hogy mit
csak... hogy merészeled?
86
00:05:37,169 --> 00:05:38,252
Hogyan...
87
00:05:38,253 --> 00:05:39,754
Talán csak kellene
ülj le.
88
00:05:39,755 --> 00:05:40,797
Ne!
89
00:05:40,798 --> 00:05:43,841
Nem mondod el
mit kell tenni!
90
00:05:43,842 --> 00:05:45,968
Gyere be ide
91
00:05:45,969 --> 00:05:49,639
és te mondod ezeket?
92
00:05:49,640 --> 00:05:53,643
Hogy a feleségem... nem.
93
00:05:53,644 --> 00:05:55,561
Victor, menjünk.
94
00:05:55,562 --> 00:05:58,564
Nem kell hallgatnod
erre.
95
00:05:58,565 --> 00:06:00,733
Rendben van, apa.
96
00:06:00,734 --> 00:06:02,652
Rendben van?
Nem oké!
97
00:06:02,653 --> 00:06:04,070
Rendben,
miért nem mindannyian...
98
00:06:04,071 --> 00:06:05,655
Nem!
99
00:06:05,656 --> 00:06:07,074
Nincs több.
100
00:06:11,620 --> 00:06:15,874
Victor, érted?
mindent, amit mondtam?
101
00:06:17,292 --> 00:06:19,127
Senki nem állítja
hogy Tabitha...
102
00:06:19,128 --> 00:06:21,712
amikor azt mondtam, hogy korábban itt volt,
hogy ő volt az anyád,
103
00:06:21,713 --> 00:06:23,005
meg kell értened...
104
00:06:23,006 --> 00:06:26,093
Kérem, hagyja abba. nem akarlak téged
beszélni tovább.
105
00:06:27,553 --> 00:06:28,887
Rendben.
106
00:06:31,014 --> 00:06:33,975
én...
107
00:06:33,976 --> 00:06:35,560
Azt hiszem, én...
108
00:06:35,561 --> 00:06:37,855
Tudnunk kell róla
a sárga ruhás férfi.
109
00:06:39,940 --> 00:06:42,900
Mi köze ehhez
a sárga ruhás férfi?
110
00:06:42,901 --> 00:06:48,614
Minden. Ha visszajött...
111
00:06:48,615 --> 00:06:51,493
ez mind lehetne
újra megtörténik.
112
00:07:08,677 --> 00:07:13,556
♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪
113
00:07:13,557 --> 00:07:15,933
♪ Megkérdeztem apámat ♪
114
00:07:15,934 --> 00:07:17,603
♪ "Mi leszek?" ♪
115
00:07:19,688 --> 00:07:22,064
{\an8}♪ "Szép leszek?" ♪
116
00:07:22,065 --> 00:07:24,567
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
117
00:07:24,568 --> 00:07:28,654
♪ Ezt mondta nekem ♪
118
00:07:28,655 --> 00:07:31,533
♪ Que sera sera ♪
119
00:07:32,784 --> 00:07:35,954
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
120
00:07:37,706 --> 00:07:41,792
♪ A jövő nem a miénk ♪
121
00:07:41,793 --> 00:07:44,588
♪ Que sera sera ♪
122
00:07:46,840 --> 00:07:49,760
{\an8}♪ Ami lesz, az ♪ lesz
123
00:07:59,102 --> 00:08:04,023
{\an8}♪ Most megvan
saját gyermekeim ♪
124
00:08:04,024 --> 00:08:06,359
{\an8}♪ Megkérdezik az apjukat: ♪
125
00:08:06,360 --> 00:08:10,112
♪ "Mi leszek?" ♪
126
00:08:10,113 --> 00:08:12,740
{\an8}♪ "Csinos leszek?" ♪
127
00:08:12,741 --> 00:08:15,117
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
128
00:08:15,118 --> 00:08:17,579
♪ Gyengéden mondom nekik ♪
129
00:08:19,122 --> 00:08:21,750
♪ Que sera sera ♪
130
00:08:23,210 --> 00:08:26,546
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
131
00:08:28,215 --> 00:08:32,218
♪ A jövő nem a miénk ♪
132
00:08:32,219 --> 00:08:34,763
♪ Que sera sera ♪
133
00:08:37,266 --> 00:08:40,185
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
134
00:08:42,437 --> 00:08:45,315
♪ Que sera sera ♪
135
00:09:00,080 --> 00:09:04,792
Ha te és Tabitha itt lennél
előtte ez azt jelenti...
136
00:09:04,793 --> 00:09:09,255
mindannyian itt voltunk korábban?
137
00:09:09,256 --> 00:09:10,381
Ó, nem.
138
00:09:10,382 --> 00:09:12,341
Nem hiszem.
139
00:09:12,342 --> 00:09:14,177
Akkor mi a fasz
mind itt csinálunk?
140
00:09:15,846 --> 00:09:20,100
Ezek, ezek a gyerekek, akik voltak
feláldozott...
141
00:09:21,059 --> 00:09:26,230
...kiáltottak
Tabithának és nekem segítségért,
142
00:09:26,231 --> 00:09:27,815
ennyi éven át,
143
00:09:27,816 --> 00:09:30,484
és az a sírás,
Szerintem valamilyen szinten
144
00:09:30,485 --> 00:09:32,111
talán te is hallottad.
145
00:09:32,112 --> 00:09:34,363
Megállhatunk egy pillanatra
és beszélni a tényről
146
00:09:34,364 --> 00:09:37,700
hogy ez az egész abból adódik
gombás kirándulás?
147
00:09:37,701 --> 00:09:40,202
Mármint miben más ez
mint bármelyik őrült elmélet
148
00:09:40,203 --> 00:09:42,496
az embereknek kb
ezt a helyet?
149
00:09:42,497 --> 00:09:44,790
Az ajtó miatt
a pincében.
150
00:09:44,791 --> 00:09:46,208
Az ajtó a fal mögött.
151
00:09:46,209 --> 00:09:48,753
Nézd, Kriszti, én voltam az első
baromságnak nevezhető személy
152
00:09:48,754 --> 00:09:50,880
minderre, oké,
de az igazság az,
153
00:09:50,881 --> 00:09:52,465
Jade látott valamit
azon az utazáson
154
00:09:52,466 --> 00:09:54,508
nem tudta
esetleg ismerték.
155
00:09:54,509 --> 00:09:57,470
De honnan tudjuk
ez nem csak...
156
00:09:57,471 --> 00:09:59,889
Úgy értem, ez a hely sokat ad
furcsa szar a fejünkben.
157
00:09:59,890 --> 00:10:01,057
tudom.
158
00:10:01,058 --> 00:10:03,017
Hidd el,
ezen én is gondolkodtam.
159
00:10:03,018 --> 00:10:05,353
Szóval, hogy is van ez
másképp?
160
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
Azért, amit tettek
Jimnek.
161
00:10:08,190 --> 00:10:13,819
Ez az üzenet a falon:
"A tudásnak ára van."
162
00:10:13,820 --> 00:10:16,989
Lehetséges, hogy Jim meghalt
163
00:10:16,990 --> 00:10:21,452
amiért Tabitha
és Jade-nek eszébe jutott.
164
00:10:21,453 --> 00:10:23,913
Nézd, ez az üzenet úgy szólt
megijeszteni minket.
165
00:10:23,914 --> 00:10:29,043
De azt hiszem, az üzenet elárulja
nekünk valami más.
166
00:10:29,044 --> 00:10:30,878
Hogy közel vagyunk.
167
00:10:30,879 --> 00:10:34,424
Most először vagyunk közel
hogy kitaláljam ezt a helyet.
168
00:10:36,051 --> 00:10:38,260
Amikor az ellenséged
megfenyeget téged, igaz,
169
00:10:38,261 --> 00:10:40,971
meg akar ijeszteni,
170
00:10:40,972 --> 00:10:43,516
ez azt jelenti
félnek tőled.
171
00:10:43,517 --> 00:10:46,268
És te ezt gondolod
a hely fél tőlünk
172
00:10:46,269 --> 00:10:48,354
kiásva a csontokat
ezekből a gyerekekből,
173
00:10:48,355 --> 00:10:50,940
mert az lehet
mi visz minket haza?
174
00:10:50,941 --> 00:10:52,150
Igen.
175
00:11:00,033 --> 00:11:01,283
Gondolom elmondtad nekik.
176
00:11:01,284 --> 00:11:02,868
Henry...
177
00:11:02,869 --> 00:11:05,371
Ez... nem igaz.
178
00:11:05,372 --> 00:11:06,872
Henrik.
179
00:11:06,873 --> 00:11:08,499
Mindegy... bármi
azt mondta a feleségemről:
180
00:11:08,500 --> 00:11:13,003
Tabitháról, róla,
181
00:11:13,004 --> 00:11:14,422
ez nem igaz!
182
00:11:14,423 --> 00:11:16,090
Mit csinálsz...
183
00:11:16,091 --> 00:11:17,133
oké.
184
00:11:17,134 --> 00:11:18,468
...nem helyes.
185
00:11:22,472 --> 00:11:23,473
megvan.
186
00:11:26,852 --> 00:11:28,978
Henry, várj.
187
00:11:28,979 --> 00:11:30,938
Mirandának igaza volt!
188
00:11:30,939 --> 00:11:33,441
Te!
Ne mondd a nevét!
189
00:11:33,442 --> 00:11:35,568
Figyelj rám;
a gyerekek megmentése
190
00:11:35,569 --> 00:11:37,278
az egyetlen módja
hogy mindenki hazajusson.
191
00:11:37,279 --> 00:11:38,487
Nem!
192
00:11:38,488 --> 00:11:40,156
Igyekszünk befejezni
amit elkezdett!
193
00:11:40,157 --> 00:11:43,325
Nem!
Nem, figyelj rám.
194
00:11:43,326 --> 00:11:45,494
Gondolhatod
segítesz az embereken.
195
00:11:45,495 --> 00:11:49,832
Azt gondolhatod, hogy okos vagy
elég ahhoz, hogy mindenki hazajusson,
196
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
de megígérem,
197
00:11:51,334 --> 00:11:55,171
az egyetlen dolog, amit okozni fogsz
a fájdalom.
198
00:11:55,172 --> 00:11:58,841
Nem mentheti meg a holt dolgokat!
199
00:11:58,842 --> 00:12:00,886
Nem számít, milyen kibaszott okos
azt hiszed, hogy az vagy.
200
00:12:04,431 --> 00:12:05,765
Szia.
201
00:12:07,267 --> 00:12:09,185
Adj neki egy kis időt.
202
00:12:09,186 --> 00:12:11,270
Majd jön.
203
00:12:11,271 --> 00:12:13,022
Van dolgunk.
204
00:12:13,023 --> 00:12:14,274
Igen.
205
00:12:36,963 --> 00:12:38,464
mit csinálsz?
206
00:12:38,465 --> 00:12:41,091
Semmi.
207
00:12:41,092 --> 00:12:43,512
Julie, érzem az illatát
az ablakon keresztül.
208
00:12:47,349 --> 00:12:50,059
Ez csak...
segít feldolgozni a dolgokat.
209
00:12:50,060 --> 00:12:52,394
Rendben?
210
00:12:52,395 --> 00:12:53,687
Komolyan?
211
00:12:53,688 --> 00:12:55,356
Mindazok után, amit elmondott nekünk
tegnap este,
212
00:12:55,357 --> 00:12:57,107
ezt fogod tenni
tedd le?
213
00:12:57,108 --> 00:12:58,484
Akarod Ethant
ezt látni?
214
00:12:58,485 --> 00:13:00,402
Mit lát?
215
00:13:00,403 --> 00:13:01,571
Semmi, semmi.
216
00:13:03,448 --> 00:13:05,241
Szóval Victor is
most a bátyám?
217
00:13:05,242 --> 00:13:06,617
Mi?
218
00:13:06,618 --> 00:13:08,911
Nos, ha te vagy Miranda,
219
00:13:08,912 --> 00:13:12,456
akkor ez nem tenné
én és Victor testvérek?
220
00:13:12,457 --> 00:13:15,251
Ez nem igazi, Ethan.
221
00:13:15,252 --> 00:13:16,961
Mi?
222
00:13:16,962 --> 00:13:19,171
Nézd, anya, ismerlek téged és Jade-et
úgy gondolja, hogy feloldotta
223
00:13:19,172 --> 00:13:22,258
erről a nagy rejtélyről
ez a hely, de...
224
00:13:22,259 --> 00:13:23,593
nem az igazi.
225
00:13:25,220 --> 00:13:27,179
Ezt a helyet
nem ad nekünk igazit.
226
00:13:27,180 --> 00:13:30,599
Ez elbaszt minket,
csavaros ötletek.
227
00:13:30,600 --> 00:13:33,394
Oké, oké, Julie,
figyelj rám.
228
00:13:33,395 --> 00:13:38,107
Ha kétségem lenne,
bármiről,
229
00:13:38,108 --> 00:13:40,734
nem tettem volna
bármit mondott.
230
00:13:40,735 --> 00:13:43,445
Jade és Boyd nem tette volna
mondta mindenkinek a Colony House-ban.
231
00:13:43,446 --> 00:13:45,281
- Mondták az embereknek?
- Igen!
232
00:13:45,282 --> 00:13:47,992
- Megőrültél?
- Így mehetnénk haza!
233
00:13:47,993 --> 00:13:50,119
Anya! Bárcsak az emberek csak lennének
hagyd abba ezt a szart.
234
00:13:50,120 --> 00:13:51,662
hova mész?
235
00:13:51,663 --> 00:13:53,122
Valahol Ethan
nem fogja látni.
236
00:13:53,123 --> 00:13:55,374
- Mit jelent ez?
- Semmi. Julie!
237
00:13:55,375 --> 00:13:56,501
Mi?
238
00:13:58,628 --> 00:14:01,256
Tudnom kell, hogy jól vagy.
239
00:14:03,383 --> 00:14:05,051
nem vagyok jól.
240
00:14:08,305 --> 00:14:10,098
De nem fogom
bántottam magam.
241
00:14:11,516 --> 00:14:12,475
Szóval...
242
00:14:25,196 --> 00:14:27,657
Victor itt van.
243
00:14:32,662 --> 00:14:33,663
Helló.
244
00:14:38,668 --> 00:14:41,170
Szia Victor.
245
00:14:41,171 --> 00:14:46,009
Ki kell derítenem
a sárga ruhás férfiról.
246
00:14:49,471 --> 00:14:52,640
Ez azt jelenti, hogy meg kell tennem
valami ijesztő.
247
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
Kérlek
gyere velem?
248
00:15:00,690 --> 00:15:04,026
Azt mondom, kaptunk egy lövést
ezen.
249
00:15:04,027 --> 00:15:06,695
Tehát meg kell kérdeznünk mindenkit
kérdésre gondolhatunk
250
00:15:06,696 --> 00:15:09,406
és akkor szükségünk van
hogy újra megkérdezzem őket.
251
00:15:09,407 --> 00:15:12,242
Tehát hármunk mellett,
ki járt az alagutakban?
252
00:15:12,243 --> 00:15:14,203
Victor biztosan.
253
00:15:14,204 --> 00:15:16,163
Tabitha, amikor a házat
összeesett.
254
00:15:16,164 --> 00:15:18,207
Nagy.
Ez a kezdet.
255
00:15:18,208 --> 00:15:20,292
Minden információra szükségünk van
lépj be az elrendezésbe.
256
00:15:20,293 --> 00:15:23,379
Ó, térképezze fel, vázolja fel...
bármit is kell tenned.
257
00:15:23,380 --> 00:15:25,547
Nem érdekel.
Minden bejáratot tudni akarok
258
00:15:25,548 --> 00:15:27,341
és minden kijárat
abba a kamrába,
259
00:15:27,342 --> 00:15:29,176
meddig kell ásnunk,
260
00:15:29,177 --> 00:15:33,098
majd kitaláljuk, hogyan
hogy ne öljük meg magunkat.
261
00:15:35,225 --> 00:15:36,725
Jobbra?
Beszélj Randallal.
262
00:15:36,726 --> 00:15:38,185
miről?
263
00:15:38,186 --> 00:15:39,561
Sok időt töltött
a buszon
264
00:15:39,562 --> 00:15:41,730
nézni, ahogy jönnek ezek a dolgok
éjszaka az erdőből.
265
00:15:41,731 --> 00:15:44,775
Tehát annyi információra van szükségünk
amennyire csak tudjuk a viselkedésüket,
266
00:15:44,776 --> 00:15:47,778
mintáik – a legvégén
legalább létszám.
267
00:15:47,779 --> 00:15:49,780
Rendben, ha megyünk
a fészekbe,
268
00:15:49,781 --> 00:15:52,491
Szeretném tudni, hogy pontosan hányan
foglalkozunk. Jobbra.
269
00:15:52,492 --> 00:15:54,535
Ez a hely nem fog menni
könnyű, tudod.
270
00:15:54,536 --> 00:15:56,620
Ha egyszer nyomjuk,
erősen vissza fog nyomni.
271
00:15:56,621 --> 00:15:58,623
Igen. Van egy ötletem
erről szóval...
272
00:16:00,417 --> 00:16:01,626
Mi a baj a kezeddel?
273
00:16:02,836 --> 00:16:04,753
Semmi, semmi.
274
00:16:04,754 --> 00:16:06,463
Nézd, most mondtuk
mindenki odakint
275
00:16:06,464 --> 00:16:08,132
valami igazán elbaszott szar.
276
00:16:08,133 --> 00:16:10,426
Minél tovább főznek rajta
annál nagyobb az esély
277
00:16:10,427 --> 00:16:12,845
valakinek a fejébe száll
hogy valami hülyeséget csináljon.
278
00:16:12,846 --> 00:16:17,267
Tehát ezt okosan kell tennünk,
de gyorsan meg kell tennünk.
279
00:16:18,852 --> 00:16:20,269
Menjünk a munkához.
280
00:16:20,270 --> 00:16:21,771
Igen, uram.
281
00:16:30,238 --> 00:16:32,115
Egyszerűbb idők, mi?
282
00:16:35,785 --> 00:16:38,245
Ez nem csak elfoglalt munka volt
te adtál nekem, mi?
283
00:16:38,246 --> 00:16:39,705
Nem.
284
00:16:39,706 --> 00:16:41,582
Reméltem, hogy megtalálod
valami hasznosat
285
00:16:41,583 --> 00:16:44,293
Tabitháról és Jade-ről.
286
00:16:44,294 --> 00:16:46,295
Tényleg azt hiszed
hogy voltak...
287
00:16:46,296 --> 00:16:49,673
Nézd, én... Beszélünk
a reinkarnációról itt, oké?
288
00:16:49,674 --> 00:16:52,134
- Ez egészen más...
- Igen...
289
00:16:52,135 --> 00:16:53,677
Igen.
290
00:16:53,678 --> 00:16:55,637
Nézd, ha elmész
azok az alagutak,
291
00:16:55,638 --> 00:16:56,638
segítségre lesz szüksége.
292
00:16:56,639 --> 00:16:58,307
Igen, az vagyok.
És te és én,
293
00:16:58,308 --> 00:17:00,350
beszélni fogunk róla
ha eljön az ideje.
294
00:17:00,351 --> 00:17:02,561
De most azonnal szükségem van rád
abban a pincében...
295
00:17:02,562 --> 00:17:03,854
Nem, Boyd, muszáj...
296
00:17:03,855 --> 00:17:05,647
Tudod, ez nem csak...
nem csak téged.
297
00:17:05,648 --> 00:17:07,107
Egy egész csapatra van szükségünk
ott lent.
298
00:17:07,108 --> 00:17:10,194
És szükségünk van egy második csapatra
az étkező a raktárakban.
299
00:17:10,195 --> 00:17:11,653
Mit keresel?
300
00:17:11,654 --> 00:17:13,864
Bármit, amiről tud nekem mesélni
egy sárga öltönyös férfi.
301
00:17:13,865 --> 00:17:16,241
Egy férfi...
302
00:17:16,242 --> 00:17:17,659
Ki a fasz ez?
303
00:17:17,660 --> 00:17:20,662
Igen. valami ilyesmit remélek
talán elmondhatod...
304
00:17:20,663 --> 00:17:22,664
Biztos vagy benne, hogy nem vagy csak
keres valamit
305
00:17:22,665 --> 00:17:25,167
hogy mindenki elterelje a fejét
ez mekkora őrültség?
306
00:17:25,168 --> 00:17:26,668
Figyelj, ha vagyunk
megteszem ezt,
307
00:17:26,669 --> 00:17:29,506
pontosan tudnunk kell, mi az
odakint vár ránk.
308
00:17:39,349 --> 00:17:41,225
Ez minden
tudsz adni?
309
00:17:41,226 --> 00:17:42,810
Egy sárga öltönyös férfi?
310
00:17:42,811 --> 00:17:45,521
Tudjuk, hogy itt volt
a '70-es évek végén.
311
00:17:45,522 --> 00:17:47,856
Amikor Victor gyerek volt.
312
00:17:47,857 --> 00:17:50,193
Ez a kezdet, azt hiszem.
313
00:17:54,656 --> 00:17:56,740
Egyszerűbb idők.
314
00:17:56,741 --> 00:17:57,700
Igen.
315
00:18:32,277 --> 00:18:33,735
Hogy van?
316
00:18:33,736 --> 00:18:35,612
Kognitív,
jól látszik.
317
00:18:35,613 --> 00:18:38,740
Ami a kárt illeti, megkaptam
az ultrahang a klinikáról.
318
00:18:38,741 --> 00:18:39,950
És?
319
00:18:39,951 --> 00:18:42,244
nem láttam semmit
katasztrofális,
320
00:18:42,245 --> 00:18:46,415
de CT vagy MRI nélkül...
igen,
321
00:18:46,416 --> 00:18:48,834
a nehéz rész csak az lesz
rávenni, hogy nyugodtan vegye fel.
322
00:18:48,835 --> 00:18:50,252
Igen.
323
00:18:50,253 --> 00:18:52,337
- Nos, elmehetsz hozzá.
- Kriszti!
324
00:18:52,338 --> 00:18:54,423
- Mit?
- Mit? Gyerünk.
325
00:18:54,424 --> 00:18:56,800
El kellett volna mondanod
Jade-ről és Tabitháról.
326
00:18:56,801 --> 00:18:58,677
Állítólag azok vagyunk
ebben együtt.
327
00:18:58,678 --> 00:19:00,053
Nem, igen. mi vagyunk.
mi vagyunk.
328
00:19:00,054 --> 00:19:01,638
De... azok vagyunk.
329
00:19:01,639 --> 00:19:02,765
mi vagyunk.
330
00:19:04,559 --> 00:19:05,685
mi vagyunk.
331
00:19:06,936 --> 00:19:09,396
- Hogy érzed magad?
- Jól vagyok.
332
00:19:09,397 --> 00:19:11,398
- És a remegés?
- Én foglalkozom velük.
333
00:19:11,399 --> 00:19:12,941
Még mindig látni dolgokat
ezek nincsenek ott?
334
00:19:12,942 --> 00:19:15,445
Nem.
Nem, csak egyszer.
335
00:19:17,363 --> 00:19:19,698
Sok embered van
a kezedben él, Boyd.
336
00:19:19,699 --> 00:19:21,783
Mm. Igen.
337
00:19:21,784 --> 00:19:23,619
Gyere el
a klinika.
338
00:19:23,620 --> 00:19:25,329
Vizsgát akarok csinálni.
339
00:19:25,330 --> 00:19:27,373
Igen. Igen.
340
00:19:34,756 --> 00:19:35,840
Igen.
341
00:19:37,842 --> 00:19:39,469
Szia.
342
00:19:41,763 --> 00:19:43,889
Hogy érzed magad?
343
00:19:43,890 --> 00:19:45,974
Jobban, mint ahogy kinézel.
344
00:19:45,975 --> 00:19:48,101
Talán neked kell lenned az igazi
itt fekszik.
345
00:19:48,102 --> 00:19:49,978
Igen, talán.
346
00:19:49,979 --> 00:19:52,481
Hallottam, hogy nagy találkozód volt
földszinten.
347
00:19:52,482 --> 00:19:54,483
Igen, megtettük.
348
00:19:54,484 --> 00:19:56,944
Szóval azt hitted, hogy így lesz
jó ötlet
349
00:19:56,945 --> 00:19:59,488
hogy összegyűjtsünk egy házat tele
érzelmileg instabil emberek
350
00:19:59,489 --> 00:20:02,449
és beszélgetve tölti az éjszakát
a reinkarnációról
351
00:20:02,450 --> 00:20:04,493
és a csontok
halott gyerekekről.
352
00:20:04,494 --> 00:20:07,079
- Nem volt más választásom.
- Helyes.
353
00:20:07,080 --> 00:20:09,958
Mert kibaszottul
kalapáccsal a falamhoz.
354
00:20:12,460 --> 00:20:14,503
Azt az ajtót, amit nekünk kellene
aggódni?
355
00:20:14,504 --> 00:20:16,838
Nem, megpróbáltuk kinyitni;
le van zárva.
356
00:20:16,839 --> 00:20:18,423
Jade azt mondta, ez vezet
az alagutakhoz,
357
00:20:18,424 --> 00:20:22,011
ezért teszünk egy extra talizmánt
csak a biztonság kedvéért.
358
00:20:24,430 --> 00:20:25,390
Eltemeted már Rogert?
359
00:20:26,933 --> 00:20:28,433
Még mindig a fészerben van.
360
00:20:28,434 --> 00:20:29,810
Ó, Jézusom, Boyd...
361
00:20:29,811 --> 00:20:31,019
Új helyet kell választanunk.
362
00:20:31,020 --> 00:20:33,522
- Minek?
- Embertemetésért!
363
00:20:33,523 --> 00:20:36,525
A temető...
A temető tele van.
364
00:20:36,526 --> 00:20:38,485
Jimmel drukkoltunk
és a lelkész.
365
00:20:38,486 --> 00:20:41,363
Újabb jó hírek vannak
el akarsz hozni?
366
00:20:41,364 --> 00:20:42,698
Nézze.
367
00:20:42,699 --> 00:20:45,075
El kell mondanod
mindent, amit lehet
368
00:20:45,076 --> 00:20:47,869
azokról a totemekről, amelyeket hoztál
vissza a településről.
369
00:20:47,870 --> 00:20:50,539
Amit Tabitha használt
hogy megölje azt a babát.
370
00:20:50,540 --> 00:20:51,915
megmondtam
már mindent.
371
00:20:51,916 --> 00:20:53,959
Mondd el még egyszer.
372
00:20:53,960 --> 00:20:55,585
Miért?
373
00:20:55,586 --> 00:20:57,587
Mert ma este megtalálom
ki, ha dolgoznak
374
00:20:57,588 --> 00:20:59,506
azokon a dolgokon
hogy kijönnek az erdőből.
375
00:20:59,507 --> 00:21:02,467
Ez egy kurvaság
szörnyű ötlet.
376
00:21:02,468 --> 00:21:06,431
Tegyük fel, hogy tényleg megölsz egyet
azokról a dolgokról.
377
00:21:07,890 --> 00:21:11,601
Úgy látszik,
nem is maradnak halottak.
378
00:21:11,602 --> 00:21:13,729
Készen állsz kockáztatni egy másikat
népünké
379
00:21:13,730 --> 00:21:15,856
keresztül megy keresztül, amit Fatima
csak átment?
380
00:21:15,857 --> 00:21:19,609
Azt akarom, hogy megtartsuk a miénket
az emberek biztonságban vannak azokban az alagutakban.
381
00:21:19,610 --> 00:21:22,738
Szóval, foglalkozzunk csak eggyel
probléma egyszerre.
382
00:21:22,739 --> 00:21:24,573
Rendben?
383
00:21:24,574 --> 00:21:26,742
Rendben, három emberre van szükségem
Elginnel
384
00:21:26,743 --> 00:21:28,702
hogy átmenjen a raktáron
az ebédlőben, majd
385
00:21:28,703 --> 00:21:30,829
a többiek azok lesztek
a pincében velem.
386
00:21:30,830 --> 00:21:32,956
És ne feledd, légy gyors
de légy alapos, oké?
387
00:21:32,957 --> 00:21:34,542
Ezt kaptuk.
388
00:21:37,754 --> 00:21:39,004
fogsz
menj vele.
389
00:21:39,005 --> 00:21:40,590
Uram, te vagy
ide.
390
00:22:01,235 --> 00:22:04,947
mit csinálsz
itt bent?
391
00:22:06,491 --> 00:22:09,034
Tudtál valamit
róla?
392
00:22:09,035 --> 00:22:11,453
Rogerről?
393
00:22:11,454 --> 00:22:13,372
Ó, igen.
394
00:22:14,540 --> 00:22:16,625
A kertészkedés.
395
00:22:16,626 --> 00:22:18,627
Igen, nagyjából mindegyik
beszélgetésünk volt
396
00:22:18,628 --> 00:22:21,547
az ő... kertjéről szólt
haza.
397
00:22:23,508 --> 00:22:25,801
Anyukám szokta ezt mondani
amikor emberek meghalnak,
398
00:22:25,802 --> 00:22:28,261
csak mennek máshova.
399
00:22:28,262 --> 00:22:30,806
Nem igazán hitt benne
mennyország vagy pokol;
400
00:22:30,807 --> 00:22:32,849
csak hitte
hogy a halál átmenet volt
401
00:22:32,850 --> 00:22:34,143
egy másik helyre mi
innen nem lehetett látni.
402
00:22:37,188 --> 00:22:39,147
Emlékszem, mennyi kényelem
ez hozott nekem
403
00:22:39,148 --> 00:22:41,983
amikor elhunyt.
404
00:22:41,984 --> 00:22:45,278
De bármi legyen is az a hely,
405
00:22:45,279 --> 00:22:47,073
Roger nem tud menni.
406
00:22:49,617 --> 00:22:51,993
Mert még mindig itt van.
407
00:22:51,994 --> 00:22:54,122
Még mindig itt vannak.
408
00:23:01,170 --> 00:23:04,674
Bármit is tesznek, hogy megtalálják
ezek a csontok, segítenünk kell.
409
00:23:12,682 --> 00:23:14,057
Nézd, hát tudjuk
410
00:23:14,058 --> 00:23:16,059
hajlamosak szétterülni
az utcán, igaz?
411
00:23:16,060 --> 00:23:18,895
És Randall szerint
mintáik vannak;
412
00:23:18,896 --> 00:23:20,522
néhányuknak van
éjszakai rituálék
413
00:23:20,523 --> 00:23:21,773
és ezt használhatjuk.
414
00:23:21,774 --> 00:23:25,277
Tehát mondjuk elkapjuk az egyiket
pont itt.
415
00:23:25,278 --> 00:23:27,529
Rendben, gyorsan és piszkosan célozunk,
fordulj meg,
416
00:23:27,530 --> 00:23:28,947
fejjel egyenesen vissza
az állomás.
417
00:23:28,948 --> 00:23:29,948
- Igaz?
- Persze.
418
00:23:29,949 --> 00:23:31,908
És még akkor is, ha...
419
00:23:31,909 --> 00:23:34,327
még ha az állomás
blokkolva van,
420
00:23:34,328 --> 00:23:37,539
rengeteg kilépési útvonalunk van
mind fent és lent az utcán.
421
00:23:37,540 --> 00:23:39,207
– Kay, és mi van ha
valami baj van?
422
00:23:39,208 --> 00:23:41,334
Aztán improvizálunk.
423
00:23:41,335 --> 00:23:45,213
Nézd, ezek megszokták
hanyattunk a házainkban,
424
00:23:45,214 --> 00:23:47,549
az ajtók bezárása,
leengedi a rolót,
425
00:23:47,550 --> 00:23:49,009
próbálja figyelmen kívül hagyni őket.
426
00:23:49,010 --> 00:23:50,093
Az utolsó dolog, amit elvárnak
427
00:23:50,094 --> 00:23:52,262
egyikünknek kell a feje
egyenesen rájuk.
428
00:23:52,263 --> 00:23:56,266
A lényeg az,
ezek a dolgok árthatnak nekik,
429
00:23:56,267 --> 00:23:58,852
még lassítani is őket.
Ez le fog esni
430
00:23:58,853 --> 00:24:00,312
azokba az alagutakba
sokkal biztonságosabb.
431
00:24:00,313 --> 00:24:02,355
Oké, és ki fog
legyen az, aki kifut itt
432
00:24:02,356 --> 00:24:03,356
azzal a dologgal?
433
00:24:03,357 --> 00:24:04,483
én vagyok.
434
00:24:12,116 --> 00:24:13,950
Helló?
435
00:24:13,951 --> 00:24:16,162
Van itthon valaki?
436
00:24:22,251 --> 00:24:24,169
Tabitha?
437
00:24:24,170 --> 00:24:27,089
beszélnem kell veled.
438
00:24:34,931 --> 00:24:35,932
Helló?
439
00:25:47,253 --> 00:25:48,629
Ah.
440
00:26:04,478 --> 00:26:07,689
A férfi abban az autóban van?
a sárga öltöny jött ide?
441
00:26:07,690 --> 00:26:09,232
Igen.
442
00:26:09,233 --> 00:26:11,443
Szóval, milyen nyomok vagyunk
keres?
443
00:26:11,444 --> 00:26:12,944
Nem tudom.
444
00:26:12,945 --> 00:26:14,739
Kezdjük a csomagtartóval.
445
00:26:34,884 --> 00:26:36,344
Ez nem olyan ijesztő.
446
00:26:57,239 --> 00:26:59,408
Ez Miranda autója?
447
00:27:00,868 --> 00:27:02,328
Igen.
448
00:28:06,267 --> 00:28:08,143
Bemehetnénk?
449
00:28:08,144 --> 00:28:11,479
Nem, édesem, nem hiszem
ez jó ötlet.
450
00:28:11,480 --> 00:28:12,815
Miért ne?
451
00:28:22,408 --> 00:28:23,742
Anya?
452
00:28:25,161 --> 00:28:26,286
Mennünk kellene.
453
00:28:26,287 --> 00:28:27,537
Találtál valamit?
454
00:28:27,538 --> 00:28:29,372
mennünk kell.
Azonnal mennünk kell!
455
00:28:29,373 --> 00:28:30,457
Viktor, mit találtál?
456
00:28:30,458 --> 00:28:33,251
Egy zsák fogat.
457
00:28:33,252 --> 00:28:34,627
- És mit?
- Volt...
458
00:28:34,628 --> 00:28:37,881
Itt látnia kell őket.
Itt!
459
00:28:37,882 --> 00:28:38,965
Nem, nem!
460
00:28:38,966 --> 00:28:40,341
Nem, neki kell
felkészülni.
461
00:28:40,342 --> 00:28:42,385
Oké, várj.
Mire készült?
462
00:28:42,386 --> 00:28:44,596
- Kell lennie, mert...
- Várj!
463
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
Te tényleg az anyám vagy?
464
00:28:48,017 --> 00:28:49,309
- Viktor...
- Nem látod?
465
00:28:49,310 --> 00:28:51,186
Ne-- tette--
Múltkor jöttél a városba.
466
00:28:51,187 --> 00:28:53,605
Hoztál egy fiút és egy lányt,
és megjelent a sárga ruhás férfi.
467
00:28:53,606 --> 00:28:56,149
Mindenki meghalt,
de nem a fiú!
468
00:28:56,150 --> 00:28:57,901
A fiú élt.
469
00:28:57,902 --> 00:29:00,361
És egyedül nőtt fel
és félt.
470
00:29:00,362 --> 00:29:02,906
És nem volt felkészülve.
471
00:29:02,907 --> 00:29:05,033
És most itt vagy egy fiúval
és megint egy lány,
472
00:29:05,034 --> 00:29:06,367
és a sárga ruhás férfi
visszatért.
473
00:29:06,368 --> 00:29:08,286
- Anya, ez mit jelent?
- Nem, jól van...
474
00:29:08,287 --> 00:29:10,455
- Fel kell készülnöd Ethan.
- Szia Victor.
475
00:29:10,456 --> 00:29:12,499
- Tudnod kell, mi jön.
- Nem, Victor.
476
00:29:12,500 --> 00:29:15,211
Meg kell állnod! Hagyd abba!
Hagyd abba! Ethan!
477
00:29:19,173 --> 00:29:21,050
mi van veled?
478
00:29:23,302 --> 00:29:24,428
Ethan!
479
00:29:37,566 --> 00:29:41,110
Ó, szia. Gyere be.
480
00:29:41,111 --> 00:29:43,655
Bocsánat, nem úgy értettem
zavarni téged.
481
00:29:43,656 --> 00:29:46,366
Nem, nem.
Egyáltalán nem zavar.
482
00:29:46,367 --> 00:29:48,076
Mit tehetek érted?
483
00:29:48,077 --> 00:29:50,578
Ez csak...
484
00:29:50,579 --> 00:29:53,164
Azon gondolkodtam, hogy mit te
mondta korábban ma reggel.
485
00:29:53,165 --> 00:29:55,458
Arról-- A leszállásról
azokba az alagutakba
486
00:29:55,459 --> 00:29:57,086
hogy kiássák azokat a csontokat.
487
00:29:58,671 --> 00:30:00,172
Nem veszélyes?
488
00:30:02,258 --> 00:30:05,635
Hát igen.
489
00:30:05,636 --> 00:30:07,428
Igen, az.
490
00:30:07,429 --> 00:30:10,431
De az is lehet
mi segít hazajutni.
491
00:30:10,432 --> 00:30:11,599
Hogyan?
492
00:30:11,600 --> 00:30:13,643
Nos, nem vagyunk teljesen tiszták
azon még.
493
00:30:13,644 --> 00:30:15,436
De azok a dolgok
amelyek éjszaka jönnek elő,
494
00:30:15,437 --> 00:30:17,605
emberek – az emberek azt mondják, hogy ők
élni azokban az alagutakban.
495
00:30:17,606 --> 00:30:19,023
Így van, igen.
496
00:30:19,024 --> 00:30:23,444
Szóval, ha azok a csontok
fontos, nem olyan
497
00:30:23,445 --> 00:30:25,113
csak elengednek
odalent és vigye el őket.
498
00:30:25,114 --> 00:30:27,282
Nem, nem. De...
499
00:30:27,283 --> 00:30:31,120
...kiderült, talán meg is tettük
kijátszható új kártya.
500
00:30:32,371 --> 00:30:34,080
Emlékezz ma reggelre
amikor ezt mondtam
501
00:30:34,081 --> 00:30:35,748
Tabitha ezek közül használt egyet
hogy megölje azt a babát
502
00:30:35,749 --> 00:30:36,958
ki a településen?
503
00:30:36,959 --> 00:30:38,084
Igen.
504
00:30:38,085 --> 00:30:39,544
Nos, ma este,
majd meglátjuk
505
00:30:39,545 --> 00:30:42,005
mit csinálnak azokkal a dolgokkal
hogy kijönnek az erdőből.
506
00:30:42,006 --> 00:30:50,430
Igazán?
507
00:30:50,431 --> 00:30:54,350
Van-e oka annak, hogy nem tehetjük egyszerűen
lerajzolni az alagutak térképét?
508
00:30:54,351 --> 00:30:57,562
Jobban dolgozom térben.
509
00:30:57,563 --> 00:31:00,023
Ez egy olyan technika, amit akkor használtam
A cégemet terveztem.
510
00:31:00,024 --> 00:31:01,983
Minden rendben? Ha te
vizualizálja a dimenziót
511
00:31:01,984 --> 00:31:03,651
abból, amit próbálsz
teremteni, igaz,
512
00:31:03,652 --> 00:31:05,486
a kívánt helyet
áthaladni,
513
00:31:05,487 --> 00:31:07,614
segít létrehozni
pontosabb...
514
00:31:07,615 --> 00:31:11,075
Igen, nem egészen
cég tervezése. Jobbra?
515
00:31:11,076 --> 00:31:12,201
Nem számít.
516
00:31:12,202 --> 00:31:14,162
Te alkalmazod az elveket
abból, amit tudsz.
517
00:31:14,163 --> 00:31:15,330
Rendben.
518
00:31:15,331 --> 00:31:19,417
Várjon! Mit csináltál korábban
ide kerültél?
519
00:31:19,418 --> 00:31:21,669
- Mit?
- Mielőtt a városba jöttél.
520
00:31:21,670 --> 00:31:23,671
mit csináltál?
mi volt a munkád?
521
00:31:23,672 --> 00:31:25,173
Koncentrálhatnánk?
522
00:31:25,174 --> 00:31:27,216
Ó, gyerünk,
tudod mit csináltam.
523
00:31:27,217 --> 00:31:28,676
Igen.
Igen, tudom, mit tettél.
524
00:31:28,677 --> 00:31:30,386
Mindenki tudja, mit tettél,
mert...
525
00:31:30,387 --> 00:31:32,055
soha nem zársz be
a fenébe is.
526
00:31:32,056 --> 00:31:33,681
Ha sejtem,
megmondod, hogy igazam van-e?
527
00:31:33,682 --> 00:31:34,807
- Nem.
- Tűzoltó.
528
00:31:34,808 --> 00:31:38,478
- Nem.
- Vezető egy kiskereskedelmi üzletben.
529
00:31:38,479 --> 00:31:40,396
Miért... Miért a tiéd?
első két tipp?
530
00:31:40,397 --> 00:31:42,565
Nos, én...
531
00:31:42,566 --> 00:31:45,485
Ez a sok vezeték.
532
00:31:45,486 --> 00:31:47,403
Igen, olyanok vagyunk
közepén...
533
00:31:47,404 --> 00:31:49,322
Nos, ne hagyd, hogy megállítsam.
534
00:31:49,323 --> 00:31:51,449
Mit gondolsz, Kenny mit csinált?
mielőtt ideért volna?
535
00:31:51,450 --> 00:31:54,369
Rendben.
Ifjúsági sportágakban dolgoztam.
536
00:31:54,370 --> 00:31:57,163
- Edző voltál?
- Nem. Adminisztrátor voltam.
537
00:31:57,164 --> 00:31:59,290
- Kenny edző. ez tetszik.
- Nem. Állj,
538
00:31:59,291 --> 00:32:01,292
tudunk-e csak összpontosítani
a térképeken.
539
00:32:01,293 --> 00:32:02,543
Szia.
540
00:32:02,544 --> 00:32:04,462
- Hogy megy?
- Kenny edző volt.
541
00:32:04,463 --> 00:32:05,546
Istenem.
542
00:32:05,547 --> 00:32:07,090
Szereznünk kell neked egy sípot.
543
00:32:07,091 --> 00:32:09,342
Remek, hé, Kenny,
beszélhetek veled kint?
544
00:32:09,343 --> 00:32:11,220
Igen.
545
00:32:20,646 --> 00:32:24,232
Szia Henry. mit csináltál
mielőtt ideértél?
546
00:32:24,233 --> 00:32:26,276
Nagyjából mit
most csinálom.
547
00:33:47,649 --> 00:33:49,234
Egy pillanat múlva ott vagyok.
548
00:33:55,532 --> 00:33:56,658
Szia.
549
00:33:58,702 --> 00:34:00,828
Mit csináltok srácok?
550
00:34:00,829 --> 00:34:03,123
Épp most megyünk át
néhány cucc a raktárban.
551
00:34:04,708 --> 00:34:06,335
Nem baj, ha ülök?
552
00:34:08,212 --> 00:34:09,379
Rendben.
553
00:34:14,551 --> 00:34:17,678
Soha nem kaptam
a lehetőséget kimondani
554
00:34:17,679 --> 00:34:21,350
mennyire sajnáltam
az apádról.
555
00:34:25,354 --> 00:34:27,855
Milyen a szemed?
556
00:34:27,856 --> 00:34:29,482
Hm?
557
00:34:29,483 --> 00:34:33,945
- Úgy értem...
- Ó, tudom mire gondolsz.
558
00:34:33,946 --> 00:34:37,115
Kriszti szerint igen
elég jól gyógyul.
559
00:34:39,743 --> 00:34:42,870
Majd megmondod
mi történt?
560
00:34:42,871 --> 00:34:44,164
Nem.
561
00:34:50,003 --> 00:34:52,256
Szóval, gondolom, hallottad
az anyámról.
562
00:34:53,715 --> 00:34:54,758
Szerinted igaz?
563
00:34:56,635 --> 00:34:58,636
Azt hiszi, hogy az.
564
00:34:58,637 --> 00:35:00,346
És ez megijeszt
a szart belőlem.
565
00:35:00,347 --> 00:35:01,556
De miért?
566
00:35:01,557 --> 00:35:03,391
Mert minden alkalommal, amikor valaki
itt érzi magát
567
00:35:03,392 --> 00:35:04,892
mintha céljuk lenne,
568
00:35:04,893 --> 00:35:07,395
vagy amit felfedeztek
az igazság,
569
00:35:07,396 --> 00:35:08,730
valaki mindig
holtan végződik.
570
00:35:10,691 --> 00:35:12,900
De van itt egy igazság.
571
00:35:12,901 --> 00:35:14,403
- Úgy értem, kell lennie.
- Miért?
572
00:35:15,779 --> 00:35:18,239
Miért ne lehetne ez az egész
hely csak legyen valami
573
00:35:18,240 --> 00:35:21,617
véletlenszerű kibaszott kegyetlenség
ok nélkül létezik
574
00:35:21,618 --> 00:35:23,494
más, mint pontosan megtenni
mit csinál?
575
00:35:23,495 --> 00:35:25,413
Nézd, tudom, hogy hinni akarsz
hogy ez minden
576
00:35:25,414 --> 00:35:26,914
Isten egy része
elcseszett terv...
577
00:35:26,915 --> 00:35:29,500
- Én igen.
- Oké, nagyszerű!
578
00:35:29,501 --> 00:35:31,420
hát magyarázd el nekem
miért nincs szemed.
579
00:35:32,921 --> 00:35:34,672
Mindannyiunkat tesztelnek.
580
00:35:34,673 --> 00:35:37,426
Tehát a teszt része az
megcsonkítani?
581
00:35:43,390 --> 00:35:44,516
elnézést...
582
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
Én egy seggfej vagyok.
583
00:35:49,938 --> 00:35:52,900
Van igazság
mindezek mögött.
584
00:35:55,944 --> 00:35:58,571
De tudod
hogyan nyer ez a hely?
585
00:35:58,572 --> 00:36:00,406
Dobással van
annyi hazugság neked
586
00:36:00,407 --> 00:36:02,491
hogy nem hiszed
az igazságot
587
00:36:02,492 --> 00:36:04,494
még akkor is, ha téged bámul
pont az arcába.
588
00:36:17,799 --> 00:36:21,345
Nem igaz, hogy mi vagy
csinálod, tudod.
589
00:36:22,471 --> 00:36:23,804
Szóval azt mondtad.
590
00:36:23,805 --> 00:36:26,682
Igen, tele van az emberek fejével
hülyeségekkel.
591
00:36:26,683 --> 00:36:30,811
Mármint elmondom a fiamnak
hogy az anyja...
592
00:36:30,812 --> 00:36:32,981
nos, ez nem helyes.
593
00:36:47,537 --> 00:36:51,040
Beszéltél már
még Tabithához?
594
00:36:51,041 --> 00:36:54,126
Beszéltem a nővel?
az állítás egy reinkarnáció
595
00:36:54,127 --> 00:36:56,671
a halott feleségemről?
596
00:36:57,756 --> 00:37:01,050
Nem, nem
volt lehetősége.
597
00:37:01,051 --> 00:37:03,845
Korábban volt kint
amikor megálltam.
598
00:37:07,391 --> 00:37:09,475
Tudod talán, ha vágod
egy kicsit lent a...
599
00:37:11,395 --> 00:37:12,561
Mit?
Mi az?
600
00:37:12,562 --> 00:37:14,605
Hallod ezt?
601
00:37:14,606 --> 00:37:15,648
ó...
602
00:37:18,610 --> 00:37:21,737
Visszajött.
603
00:37:21,738 --> 00:37:26,075
Henry, pislogj kétszer
ha hallasz engem.
604
00:37:27,494 --> 00:37:29,161
V--
605
00:37:29,162 --> 00:37:30,413
Apa?
606
00:37:30,414 --> 00:37:31,497
Mi...?
607
00:37:31,498 --> 00:37:33,375
Apu. Apu.
608
00:37:34,626 --> 00:37:35,544
Szia.
609
00:37:36,795 --> 00:37:39,005
- V--
- Apa. Maradj velem.
610
00:37:39,006 --> 00:37:40,047
Henrik!
611
00:37:40,048 --> 00:37:41,549
Henrik.
612
00:37:41,550 --> 00:37:44,176
Szia Henry. Mi az?
Mi történt most?
613
00:37:44,177 --> 00:37:46,887
Huh?
Hé, hú, hú, hú.
614
00:37:46,888 --> 00:37:47,848
Mi történt most?
615
00:37:51,059 --> 00:37:52,561
mennem kell.
616
00:38:05,490 --> 00:38:06,574
Hadd csináljam.
617
00:38:06,575 --> 00:38:07,783
Mi?
618
00:38:07,784 --> 00:38:09,535
Hadd legyek az
kimenni.
619
00:38:09,536 --> 00:38:11,078
Nem, nézd,
eleget tettél.
620
00:38:11,079 --> 00:38:12,580
Csak meg kell bizonyosodnom róla
621
00:38:12,581 --> 00:38:14,498
az emberek kitartanak mellettük
ajtók, hogy beengedjenek.
622
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
Csak a dolgok esetére
menjen oldalra.
623
00:38:15,834 --> 00:38:17,501
Megöltem a bátyámat.
624
00:38:17,502 --> 00:38:18,919
Megpróbáltam ölni
egy kisfiú.
625
00:38:18,920 --> 00:38:21,548
Nem csinálok semmit
valaha is elég lesz.
626
00:38:22,758 --> 00:38:25,926
Hát ma este
szabad éjszakád.
627
00:38:25,927 --> 00:38:28,555
Lemegyünk az alagutakba,
akkor lesz szükségem rád.
628
00:38:30,891 --> 00:38:33,642
Legyen óvatos, Boyd.
629
00:38:33,643 --> 00:38:36,605
Csak győződj meg róla
az ajtó mellett állok, oké?
630
00:39:34,746 --> 00:39:36,998
Ideje játszani.
631
00:40:06,153 --> 00:40:08,696
Rendben.
632
00:40:08,697 --> 00:40:09,906
Szép.
633
00:40:11,283 --> 00:40:13,200
Szia. Szia.
mit csinálsz?
634
00:40:13,201 --> 00:40:15,953
Jóga. A francba úgy néz ki
ahogy én csinálom?
635
00:40:15,954 --> 00:40:19,039
Menjünk vissza az ágyba.
636
00:40:19,040 --> 00:40:20,542
Kérem.
637
00:40:22,210 --> 00:40:23,170
Rendben.
638
00:40:25,338 --> 00:40:31,010
Engem vezetni
rohadt őrült.
639
00:40:33,972 --> 00:40:36,223
Mégis mi vagy
csinálsz itt lent?
640
00:40:36,224 --> 00:40:37,641
gondoltam rád
emeleten voltak
641
00:40:37,642 --> 00:40:39,894
azon a projekten dolgozik
a tiéd.
642
00:40:39,895 --> 00:40:41,729
Kicsit vagyunk
rövidkezű.
643
00:40:41,730 --> 00:40:43,981
Ellis és Kenny
segítenek Boydnak a városban.
644
00:40:43,982 --> 00:40:46,233
Jobbra.
645
00:40:47,569 --> 00:40:50,070
Nem rohadhatok csak úgy
feküdj tovább itt.
646
00:40:50,071 --> 00:40:51,906
Oké, hát muszáj.
647
00:40:51,907 --> 00:40:53,699
Legalábbis egyelőre.
648
00:40:53,700 --> 00:40:55,117
sajnálom.
649
00:40:55,118 --> 00:40:56,911
Nem, nem vagy.
650
00:40:56,912 --> 00:40:59,205
Rossz az ágy melletti modora.
651
00:41:01,166 --> 00:41:04,793
Donna, ha ez a dolog
Jade-del és Tabithával,
652
00:41:04,794 --> 00:41:08,339
ha ez igaz, utána
mindent, amit itt túléltél,
653
00:41:08,340 --> 00:41:10,716
tényleg meg akarsz halni
mielőtt mindannyian hazamennénk
654
00:41:10,717 --> 00:41:12,968
mert túl makacs voltál
feküdni egy percre az ágyban?
655
00:41:12,969 --> 00:41:15,721
Soha nem használtad
hogy ilyen pimasz legyen.
656
00:41:15,722 --> 00:41:19,141
Igen, szültem
egy kibaszott szörnyetegnek, szóval
657
00:41:19,142 --> 00:41:20,227
változnak az emberek.
658
00:41:24,022 --> 00:41:26,858
Igen, igen.
659
00:41:34,741 --> 00:41:35,950
Itt maradsz ma este?
660
00:41:35,951 --> 00:41:37,785
Ez rendben van?
661
00:41:37,786 --> 00:41:40,204
Hallottam, mi az a Boyd
tervezés a városban
662
00:41:40,205 --> 00:41:41,957
és inkább csak szeretném
ne legyél odalent ma este.
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,793
Azok a lények
rémíts meg.
664
00:41:45,794 --> 00:41:46,961
Nos, nem vagy egyedül.
665
00:41:46,962 --> 00:41:48,128
Üdvözöljük
a Colony House-ba.
666
00:41:48,129 --> 00:41:49,922
Köszönöm.
667
00:41:52,676 --> 00:41:54,219
Hé, elmondja a tervet?
668
00:41:55,679 --> 00:41:57,054
Igen.
669
00:41:57,055 --> 00:41:59,306
Minden rendben. beszéltem vele
mindenki az összes házban.
670
00:41:59,307 --> 00:42:00,933
- Minden készen állunk.
- Oké.
671
00:42:00,934 --> 00:42:02,102
Készüljünk.
672
00:42:08,650 --> 00:42:09,818
Minden rendben.
673
00:42:14,364 --> 00:42:18,033
Szerintem adunk nekik egy órát
vagy úgy az est beállta után.
674
00:42:19,202 --> 00:42:21,328
Hadd rendeződjenek
odakint.
675
00:42:21,329 --> 00:42:24,124
Hidd el velük, hogy ez csak
egy normális éjszaka.
676
00:42:25,292 --> 00:42:26,209
Apu.
677
00:42:29,004 --> 00:42:30,087
Mi folyik itt?
678
00:42:30,088 --> 00:42:31,755
Hm.
679
00:42:31,756 --> 00:42:33,424
Nekem kellene kimennem
ott ma este.
680
00:42:33,425 --> 00:42:36,093
Mi? Nem.
681
00:42:36,094 --> 00:42:38,053
Hé, nézd,
értelmesebb.
682
00:42:38,054 --> 00:42:39,054
Miért?
683
00:42:39,055 --> 00:42:40,472
Én vagyok a második.
684
00:42:40,473 --> 00:42:42,725
Jobbra? Most a második vagyok,
és ezek a dolgok
685
00:42:42,726 --> 00:42:44,977
hogy ezt kellene tennem neked
nem kell. azért.
686
00:42:44,978 --> 00:42:48,439
Nem. Nagyra értékelem,
de ez az én tervem, az én kockázatom.
687
00:42:48,440 --> 00:42:50,065
Apa, mi van, ha valami
rosszul megy?
688
00:42:50,066 --> 00:42:51,358
Nem engedhetjük meg magunknak
hogy elveszítselek itt.
689
00:42:51,359 --> 00:42:53,068
Ó, ó, szóval megengedhetjük magunknak
elveszíteni Kennyt?
690
00:42:53,069 --> 00:42:54,945
Nem ezt mondja.
Tudod ezt.
691
00:42:54,946 --> 00:42:57,114
Figyelj, nekünk nem lesz
ezt a beszélgetést.
692
00:42:57,115 --> 00:42:58,282
Apa...
693
00:42:58,283 --> 00:43:00,200
nekem nincs ilyenem
beszélgetés!
694
00:43:00,201 --> 00:43:02,911
Apa, nem teheted
kurvára csináld!
695
00:43:02,912 --> 00:43:05,831
Nézd, ez nem biztonságos neked
menj ki oda.
696
00:43:05,832 --> 00:43:07,291
Nem a te állapotodban.
697
00:43:07,292 --> 00:43:08,876
az én...
698
00:43:08,877 --> 00:43:12,921
Oké, mi lesz, mi lesz, ha
kiad a lábad? Huh?
699
00:43:12,922 --> 00:43:15,174
Mint múltkor? Mi van ha te
ezúttal nem tud felkelni?
700
00:43:15,175 --> 00:43:18,886
Nagyon figyelj rám.
Mindketten figyeljetek!
701
00:43:18,887 --> 00:43:21,388
Nem küldök ki senkit
ott, és kockáztatják az életüket
702
00:43:21,389 --> 00:43:23,265
miközben ülök
itt mint egy...
703
00:43:23,266 --> 00:43:25,434
kurva, hagyd abba!
704
00:43:25,435 --> 00:43:27,771
A fenébe is!
Hagyd abba!
705
00:43:37,822 --> 00:43:38,907
Apa, kérlek?
706
00:43:44,329 --> 00:43:45,997
Kérem.
707
00:43:57,258 --> 00:43:59,259
Megvan
jön még néhány.
708
00:43:59,260 --> 00:44:01,178
Ahol?
709
00:44:01,179 --> 00:44:03,347
Pont ott.
710
00:44:03,348 --> 00:44:04,766
Látod őket?
711
00:44:06,810 --> 00:44:08,269
Igen.
Megkaptam őket.
712
00:44:09,854 --> 00:44:12,481
Nézd, emlékszel:
713
00:44:12,482 --> 00:44:15,067
ha nem tud visszajönni
az állomásra,
714
00:44:15,068 --> 00:44:17,486
menekülési útvonalaid vannak
fel és le az utcán.
715
00:44:17,487 --> 00:44:20,114
Minden háznak van valakije
az ajtóban vár rád.
716
00:44:20,115 --> 00:44:22,241
És ha nem sikerül
az egyik házba,
717
00:44:22,242 --> 00:44:24,326
talizmánokat kaptunk a templomon,
a busz,
718
00:44:24,327 --> 00:44:26,370
az ebédlőt és az istállót.
719
00:44:26,371 --> 00:44:31,166
Így megtalálhatja a legbiztonságosabb útvonalat
tud és, hé, te futsz.
720
00:44:31,167 --> 00:44:32,085
megvan.
721
00:44:33,878 --> 00:44:34,796
Kenny, nézz rám.
722
00:44:39,509 --> 00:44:42,136
Rendben leszek.
723
00:44:42,137 --> 00:44:44,138
Minden rendben.
724
00:44:44,139 --> 00:44:46,891
Rendben. Rendben.
725
00:44:47,809 --> 00:44:50,395
Hé, van egy-kettőnk
több jön az úton.
726
00:45:38,443 --> 00:45:41,528
Igen, azt hiszem
kaptunk egyet.
727
00:45:41,529 --> 00:45:44,531
Még mindig túl messze.
Várj, amíg közelebb jön.
728
00:45:44,532 --> 00:45:46,116
Boyd,
ez elég közel van!
729
00:45:46,117 --> 00:45:48,660
Rendben. Oké, a többi
szét vannak terítve.
730
00:45:48,661 --> 00:45:51,205
Jó idő van;
Menjünk!
731
00:45:51,206 --> 00:45:52,915
Szia.
készen állok.
732
00:45:52,916 --> 00:45:55,459
Gyors és piszkos.
733
00:45:55,460 --> 00:45:57,544
Szúrsz, futsz.
734
00:45:57,545 --> 00:46:00,381
Ne várj
hogy mi történik.
735
00:46:03,593 --> 00:46:06,094
Készen állsz?
736
00:46:06,095 --> 00:46:07,180
- Igen.
- Három, kettő...
737
00:46:20,151 --> 00:46:22,194
- Szerintem sikerült!
- Rendben. gyerünk...
738
00:46:36,918 --> 00:46:37,919
Csak vicceltem.
739
00:46:47,512 --> 00:46:50,430
Menj onnan!
740
00:46:50,431 --> 00:46:52,099
Apa, azok
blokkolja az ajtókat!
741
00:46:52,100 --> 00:46:54,101
Nem!
742
00:46:54,102 --> 00:46:56,312
Ez nem megy túl jól,
ez?
743
00:47:53,453 --> 00:47:56,164
Szerintem bajod van,
Kenny.
744
00:48:13,181 --> 00:48:14,265
Ó, nem.
745
00:48:18,686 --> 00:48:21,189
Megöltem az apádat,
tudod.
746
00:48:23,650 --> 00:48:27,486
Olyan vicces hangokat adott ki.
747
00:48:27,487 --> 00:48:29,072
Nem. Nem. Nem. Nem.
748
00:48:31,699 --> 00:48:34,034
Vicces hangokat adsz ki?
749
00:48:38,539 --> 00:48:42,167
Stop!
750
00:49:15,743 --> 00:49:17,452
Az ajtót! Az ajtót!
751
00:49:28,172 --> 00:49:29,589
Roger!
Kérlek, ne tedd ezt!
752
00:49:29,590 --> 00:49:31,591
Tudom, hogy bent vagy!
753
00:49:31,592 --> 00:49:34,428
tudom
még bent vagy!
754
00:49:34,429 --> 00:49:35,763
Tudom, hogy még mindig bent vagy!
755
00:49:46,607 --> 00:49:49,609
Mi a fasz történt most?!
756
00:49:49,610 --> 00:49:53,613
Mi történt most?